Long time no see, this is Takuma Mitsumoto. As promised, this report is about my semester break. I’ve been to Melbourne and Sydney for five days with friends at Murdoch University. It's quite substantial content, so please do take a look.

※ That said, I don’t recommend to use my trip as a reference because it was too hard for us and I have some gaps in my memory. Also, it’s mostly negative.

(ご無沙汰です、こちらは光本琢真です。お約束通り、今回はセメスターブレイクについてです。私はマードック大学に留学している友達と5日間メルボルン、シドニーに訪れました。中々中身の濃い旅でしたので、ぜひぜひご覧あれ。)

(※と言いつつも、かなりハードで一部記憶がないようなところがあるので、今後TAPに行く人は参考にするのはお勧めしません。あと、ネガティブ発言多めです(主観))

●　27 September (Day 0): Before Departure

Before the main topic, I’ll write about this day first. In the morning, I did the laundry and prepared for the next day. Some people apparently left on Friday, or early this morning. And at night, I went to a concert with my friends. This concert (Violin Quartet) was called ‘Candlelight’, the theme was the best of Joe Hisaishi. Because I like Ghibli movies and his music is very famous, we felt a sense of nostalgia. Moreover, the candles, which are also the symbol of the concert, were very beautiful. The time it ended was 9:30, so I walked through downtown Perth for the first time at night. Also, all confirm the destination before you leave. It would later lead to trip troubles. 

(本編の前に前日談でも致しましょう。午前中に洗濯ものを済ませてから旅行の準備をしました。人によっては金曜日、あるいはこの日の早朝には出発をした人もいたり。そして夜に友達とコンサートに行きました。名前は「キャンドルライト」で、その時のテーマが久石譲さんの曲でした。私自身ジブリが大好きであり、久石さんの曲もとても有名であるのでどこか懐かしさを感じました。さらにこのコンサートの顔でもあるろうそくはとてもきれいでした。ちなみに、終わった時間が21時30分であり、初めて夜のパース市内を歩くことになりました。また、目的地は行く前に全員で確認しましょう(戒め)。これが旅でのハプニングになるのはまた別の話。)

●　28~29 September (Day 1~2): The Beginning of Traveling (Perth→Melbourne)

 I woke up early for some reason. That’s because the flight to Melbourne was a late-night departure. I tried to go back to sleep, however I was in agony because I only slept for about 30 min in total. After lunch, I had a last supper and prepared to move on. 

(なぜか早起きをしてしまいました。というのも、メルボルン行きの飛行機は夜中の便だからです。二度寝を試みましたが、結局30分くらいしか寝れず悶えてました。午後以降は、最後の晩餐(ただの昼食)を食べて移動する準備をしました。)

You shouldn’t make a will for preparation. I don’t know why I wrote this.

(遺言は絶対いらないと思います。なぜ書いたかは覚えてません。若気の至り)

 You can get to Perth Airport by taking just one train. But one thing to note is that there are two airport stations. They are divided between Terminals 1 and 2, and Terminals 3 and 4. Domestic flights are T1~2, so be careful. At 11 PM, two friends and I boarded the plane and departed for Melbourne, my heart swelling with anticipation. Well, I couldn’t sleep, though.

(パース空港までは電車一本で行けます。ただし、一つ注意することは空港の駅は2つあります。ターミナル1,2 と3,4 で分けられおり、国内線は前者ですので気を付けましょう。午後11時、私は友人と飛行機に乗り込み、期待に胸を膨らませてメルボルンへと旅立ったのであった。まぁ、寝れなかったんですけどね（笑）)

●　29~30 September (Day 2~3): Art, Sense of Emptiness, and Asceticism

With nothing to do, we arrived in Melbourne. Still good health then. Following my friend’s suggestion, we had breakfast at a café. Problem#1 ‘None decided which store to go to or how to get there’, way too unplanned. In the end, we ended up wandering around an unfamiliar area for about 10 min. But the pancakes had a unique texture and were tasty, so forgive. By the way, don’t ask about the price.

(徒然なるままに、メルボルンへとつきました。まだ元気でした。友達の意見で朝食はカフェで食べました。ここでトラブルその1「誰もどの店に行くか、どうやっていくか決めてないし考えてなかった」、ノープランすぎる。結局10分ほど知らない土地を歩き回る羽目に。でもパンケーキが独特の触感でおいしかったので、許す。なお、お値段に関しては聞かないでね。)

Also, we visited several tourist spots. I’m sorry, but I don’t have much to say about this, so I’ll just post the pictures.

(また、いくつかの観光地に行ってきました。申し訳ないのですが、特に語ることがないので写真だけ載せておきます。)

 Thanks to trams, we could move freely. Therefore, Problem#2 ‘Desire alone is fully grown’. Despite not getting enough sleep, you know what happens when you run around all over the place, right? Although, one curse word would not let me stop. “It’s a good opportunity”. It's hard to refuse when someone says something like that, isn't it? So, it didn't stop until evening.

(トラム(日本でいう路面列車)のおかげで、のびのびと移動することができました。それゆえにトラブルその2「欲望だけは一丁前」。十分に寝てないのにもかかわらず、あっちこっち動き回るとどうなるかお分かりですよね？ しかし、1つの呪いの言葉が止まることを許してくれませんでした。「せっかくなんだから」。こんなこと言われたら断りづらいですよね…。そして夕方まで止まることはなかったとさ。)

 Though things were starting to look shaky, there was something I had been secretly looking forward to. It was a sleeper train. Because I had never ridden it before and Australian fare was cheaper than JR, this time we were taking this to go to Sydney. If you're interested, look up XPT.

(だんだん雲行きが怪しくなりましたが、ひそかに楽しみにしていたことがあります。それが寝台列車です。私自身一度も乗ったことなく、オーストラリアの運賃はJRよりも安いので、今回はこれを使ってシドニーへ行くことにしました。興味のある人はXPTと調べてみてください。)

Incidentally, what kind of interior comes to mind when you hear the term “sleeper train”? Most people would probably imagine something with a bed. Especially if it's a grade like first class. Actually, I booked first-class tickets. I was thrilled to be able to go to Sydney for under 20,000 yen. Alright, let's hop on!

(ちなみに、皆さんは寝台列車と聞いてどのような内装を思い浮かべますか。ほとんどの人はベッドのあるものをイメージするでしょう。ましてやファーストクラスのようなグレードであれば。実は、そのファーストクラスを予約しちゃいました（笑）。2万円以下でシドニーへ行けるとうきうきでした。よっしゃー、乗るぞー。)

 …Huh? (その後どうなったかはご想像にお任せします。)

●　30 September~2 October (Day 3~5): This is Real Sydney (hazy memory)

 We arrived at Sydney Central Station around 7 o'clock. I remember feeling somewhat at my limit. According to my friend’s schedule, we needed to buy an NSW transport IC card (Opal card) to be going to tourist spots after that day. And then, a hassle arose. Problem#3 ‘Beggar’. As I was about to enter a nearby convenience store, a woman spoke to me. Looks like a homeless person, maybe. To summarize, she told me to buy sweets for her. No way, who's gonna buy that? Of course, I politely declined. Then, she stood in front of the convenience store and blocked my way. This person isn't a store clerk, right? I got tired of dealing with her, so I went to 7-Eleven. I was absolutely cursed out as I was leaving, but I felt Australia was peaceful because of recalling Melbourne’s filthy toilet. 

(現地の7時くらいにシドニーセントラル駅に到着しました。若干限界が来てたのは覚えています。予定では、次の日から観光地へ行くためにNSWの交通系IC(オパールカード)を購入する必要がありました。そして、面倒なことが起きました。トラブルその3「乞食」。近くのコンビニに入ろうとしたところ、一人の女性に話しかけられました。見た目はほぼホームレスでした。簡単にまとめると、私のために俺がお菓子を買えと言ってきました。いや誰が買うか。もちろん丁重にお断りしました。すると、その人は入り口前に立ち通せんぼをしてきました。店員さんじゃないですからね？この人。相手にするのが面倒くさくなったので、セブンイレブンへ移動しました。去り際にめちゃくちゃ罵倒されましたが、メルボルンの汚いトイレを思い出して豪州は平和だなと感じました。)

 After that, we went shopping, then we collapsed at the hotel, and honestly, I don't remember what we did after that. Well, this is getting to be a length and file size that might get me scolded by the International Support Division. Hence, I'll give you a summary instead.

(この後はショッピングをして、ホテルでぐったりしてから何をしたか正直覚えていません。さて、そろそろ編集してくださる国際支援課様に怒られそうな長さと容量になってしまうで、少しダイジェストで紹介しましょう)

✓　Bule Mountain

 It takes 2 hours from Sydney Central Station. For example, if you want to visit 3 Sisters, you should go to Katoomba Station. Blue Mountain is the general name for the area. Please make sure which spots you want to visit. At Leura Station, there were a delicious café and ice cream shop.

(シドニーセントラル駅から2時間で行けます。例えば、スリーシスターズに行きたければカトゥーンバ駅に降りてください。ブルーマウンテンはエリアの総称なので、どのスポットに行きたいかは確認しましょう。ルーラ駅にはおいしいカフェとアイスクリーム屋さんがありました。)

✓　Near the hotel (The Art Museum, The Cathedral, and University of Sydney)

I might be into foreign buildings. (海外の建物、結構好きかもしれない。)

✓　Sydney Opera House

 Just big. I highly recommend it for those interested in architecture or the interior because Japanese tours are also available. Also, it's windy. I lost the card I got at Fuji Mart here.

(とにかくでかい。日本語ツアーもあるので、建築や中に興味がある人には強くお勧めします。あと風が強いです。ここでフジマートでもらったカードをなくしました。)

After all that happened, visiting Sydney was the most fun for me. Next day, we had to go to the airport, we ate Japanese ramen (Yasaka) at night.

(なんやかんやあって、シドニー観光が一番面白かったです。次の日に空港に行く必要があるので、夜にラーメン(弥栄)を食べました。)

●　3 October (Day 6): To the Place Where I Belong

 I literally went back to my village. Perth is the best town in Australia. 

(文字通り寮へ帰りました。やっぱパースが一番)

●　まとめ(疲れたので日本語のみで書きます)

非常に長くなりましたが、いかがだったでしょうか。随時ネガティブな発言が多くなってしまいましたが、実際にこのような旅行を計画したり実行してみたりするのは非常に貴重な経験になります。このレポートが転載されている頃にはもうTAPのラストスパートだと思うと、この留学もあっという間に終わってしまうなと日々感じています。日本にいる都市大生と同様に、セメスターブレイク後の教養授業も一生懸命に取り組みたいと思います。なので、TAP生に向かってサボるなとかは言わないでね（笑）。

　今回は以上となります。次回が最後のレポートになりますが、何卒よろしくお願いします。それでは、また次回。